roleplay

中古英语 pleien，源自古英语 plegan， plegian “轻快地移动，占据或忙于自己，娱乐自己； 参与积极的锻炼； 嬉戏； 参与儿童游戏； 嘲笑； 演奏音乐。”它来自于 Proto-West Germanic *plegōjanan “忙于自己”（源自 Old Saxon plegan “担保，负责”，Old Frisian plega “照料”，Middle Dutch pleyen “欢喜，高兴”，German pflegen “照料，培养”）。这显然与 plight（动词）的词根有关，但最终的词源学不确定，语音发展也很难解释。

“参与”武术或体育比赛的意思可追溯到公元1200年左右。自14世纪末以来，它与 work（动词）相对立。意思是“在舞台上表演或扮演”（及物动词）可追溯到14世纪末，与“扮演角色”、“假装，假扮”和“轻率或任性行事”等意义相同。

在比赛或竞赛中“提出、移动、扔、放在桌子上等”的意思可追溯到16世纪60年代的国际象棋棋子，17世纪70年代的纸牌。1590年代开始有“连续或重复动作地操作或使操作”的意思。1903年开始有“使（录音）重现其上的内容”的意思，可能源自“演奏音乐”的意思。相关词汇： Played； playing。

许多表达方式来自舞台、体育和游戏，或音乐，有时很难说哪个来源于哪个。play up “强调”始于1909年（可能最初是“更有力地演奏音乐”）； play down “减少”始于1930年； play along “假装同意或合作”始于1929年。play fair “友好”始于15世纪中叶。play house 作为儿童活动始于1958年。

play for keeps 始于1861年，最初指弹珠或其他儿童游戏中的代币。play (something) safe 始于1911年； play favorites 可追溯到1902年。play second fiddle 在比喻意义上始于1809年（《吉尔·布拉斯》）。play into the hands（某人）“以有利于对手或第三方的方式行事”始于1705年。

有关 play the _______ card，请参见 card（名词1）。有关 play the field，请参见 field（名词）。play with oneself “自慰”始于1896年（play with “与某人发生性行为”始于13世纪中叶）。Playing-card “用于玩游戏的一副纸牌中的一张”始于1540年代。